1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
Sicuramente non avrei dovuto iniziare da
30.

2
00:00:02,780 --> 00:00:05,500
Sì, beh, voglio dire, il punto è avere
divertente, vero? Saluti.

3
00:00:05,860 --> 00:00:10,420
Totalmente. Sei così fortunato che tuo padre lo lascia fare
hai queste feste.

4
00:00:11,680 --> 00:00:12,680
Non è fortuna.

5
00:00:14,320 --> 00:00:18,200
Ho dovuto supplicarlo tantissimo per averli
feste, sempre.

6
00:00:18,720 --> 00:00:22,080
Lo odia. Pensa che io sia un cazzo
troia.

7
00:00:22,660 --> 00:00:23,940
È fantastico, però. Non è mai in giro.

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,840
Semplicemente non sa come divertirsi.

9
00:00:26,580 --> 00:00:28,400
Beh, parlando di divertimento...

10
00:00:28,970 --> 00:00:30,330
Ho una sorpresa per voi, ragazzi.

11
00:00:31,050 --> 00:00:35,230
Che cosa? Ho invitato la ragazza più stupida
scuola alla festa.

12
00:00:36,490 --> 00:00:37,810
Veramente? Uh-eh. Chi?

13
00:00:38,610 --> 00:00:40,330
Alice Greenberg.

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,110
Oh mio Dio.

15
00:00:42,750 --> 00:00:44,110
Quello che si veste sempre così.

16
00:00:45,530 --> 00:00:47,610
Sarà divertente. Pensi
verrà?

17
00:00:48,350 --> 00:00:50,790
Chi lo sa? Forse avrà le palle,
giusto?

18
00:00:51,650 --> 00:00:52,710
Spero che venga.

19
00:00:53,410 --> 00:00:54,690
Sì, sarebbe divertente.

20
00:00:56,290 --> 00:00:58,110
Ok, parlando di...

21
00:00:58,890 --> 00:01:03,930
Alex, ragazzi, l'avete vista al...
cazzo di raduno di incoraggiamento l'altro giorno? Oh mio Dio

22
00:01:04,030 --> 00:01:06,010
sì. È stato brutto.

23
00:01:06,950 --> 00:01:09,550
Mi sento come se non lo sapessi nemmeno.

24
00:01:10,050 --> 00:01:13,430
Non pensavo che la gente potesse inciampare in questo
molte gradinate. Guarda

25
00:01:13,430 --> 00:01:17,410
chi è qui.

26
00:01:17,970 --> 00:01:19,510
Sarà meglio che vada a salutarla.

27
00:01:21,210 --> 00:01:22,210
Alessio!

28
00:01:23,530 --> 00:01:24,530
Alessio!

29
00:01:30,250 --> 00:01:31,330
È così bello vederti.

30
00:01:31,670 --> 00:01:35,290
Non pensavo che ce l'avresti fatta.

31
00:01:35,550 --> 00:01:39,170
Ovviamente. Non posso credere che tu abbia invitato
io.

32
00:01:39,730 --> 00:01:41,610
Sei così dolce.

33
00:01:42,350 --> 00:01:45,650
Beh, non dimenticare di rilassarti,
va bene?

34
00:01:46,090 --> 00:01:49,950
E non sto parlando di quel gattino
merda, va bene?

35
00:01:50,510 --> 00:01:53,390
Voglio dire, divertirmi davvero.

36
00:01:54,890 --> 00:01:56,450
Posso divertirmi.

37
00:01:56,970 --> 00:01:59,310
Certo che puoi. Spero che ti divertirai un po'
allora.

38
00:01:59,770 --> 00:02:00,770
Vado a prendermi un altro drink.

39
00:02:10,289 --> 00:02:12,130
EHI. Che succede, Alex?

40
00:02:12,330 --> 00:02:13,330
EHI.

41
00:02:14,350 --> 00:02:17,310
Allora, qual è il tuo colore preferito?

42
00:02:18,730 --> 00:02:19,730
Il mio è viola.

43
00:02:21,410 --> 00:02:22,430
Qual è il tuo colore preferito?

44
00:02:24,090 --> 00:02:26,450
Ehi, ragazza viola, che ne dici di prenderti un...
sparato?

45
00:02:28,380 --> 00:02:30,800
Vorrei poterlo fare, ma ho solo 18 anni.

46
00:02:31,540 --> 00:02:34,820
Oh mio Dio. Immagino che non dovrei
bevi questo allora.

47
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
Cavolo.

48
00:02:39,500 --> 00:02:40,920
Ehi, nerd, dove stai andando?

49
00:02:45,800 --> 00:02:48,580
Questa è la parte preferita della cheerleader
dell'anno. Le persone lo fanno perché

50
00:02:48,580 --> 00:02:51,120
dicono, la squadra ce la fa. Ottieni
come una settimana in più. O si.

51
00:02:51,340 --> 00:02:53,640
Mi piace guardare il calcio
a volte.

52
00:02:53,840 --> 00:02:55,460
Veramente? Sì. Scommetto di sì.

53
00:02:55,820 --> 00:02:56,900
Qual è la tua squadra preferita?

54
00:02:57,720 --> 00:02:59,240
Non ne ho davvero uno.

55
00:02:59,480 --> 00:03:00,900
Scommetto che non ne conosci nemmeno uno
nomi dei giocatori.

56
00:03:01,240 --> 00:03:04,340
È stato il più imbarazzante
conversazione che abbia mai avuto.

57
00:03:04,860 --> 00:03:07,400
Stavano saltando i tuoi DM?

58
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Oh mio Dio.

59
00:03:10,600 --> 00:03:12,860
Dove stai andando?

60
00:03:13,180 --> 00:03:14,180
Non puoi andartene.

61
00:03:14,260 --> 00:03:15,260
È una festa in piscina.

62
00:03:15,280 --> 00:03:17,100
Come farai ad andartene senza?
entrare in piscina?

63
00:03:18,680 --> 00:03:20,660
Oh mio Dio.

64
00:03:23,390 --> 00:03:24,990
Oh mio Dio.

65
00:03:25,590 --> 00:03:28,550
Perché hai spinto la testa così?
quello? Dio mio. oh,

66
00:03:31,470 --> 00:03:32,470
uomo.

67
00:03:59,550 --> 00:04:00,570
Vi prenderemo ragazze.

68
00:04:02,670 --> 00:04:03,890
Dio mio.

69
00:04:04,650 --> 00:04:05,650
Lexi.

70
00:04:07,090 --> 00:04:10,290
Mi hanno spinto in piscina.

71
00:04:11,070 --> 00:04:12,290
Hai un asciugamano?

72
00:04:13,830 --> 00:04:15,350
Perché dovrei comprarti un asciugamano?

73
00:04:15,810 --> 00:04:18,269
Lo sai che ti abbiamo solo invitato a fare casino
con te, vero?

74
00:04:20,529 --> 00:04:21,529
Che cosa?

75
00:04:24,460 --> 00:04:26,120
Non pensavi che ci piacessi davvero?

76
00:04:27,700 --> 00:04:30,920
Ragazzi, pensava di essere qui perché
ci è piaciuta.

77
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Ovviamente no.

78
00:04:34,400 --> 00:04:37,280
È fredda, bagnata e una perdente.

79
00:04:41,380 --> 00:04:42,380
papà,

80
00:04:43,920 --> 00:04:45,800
smettila di essere così drammatico. Siamo solo
divertendosi.

81
00:04:48,340 --> 00:04:52,540
Sembra che stia bene? Lo fa
sembra che si stia divertendo? Guardala!

82
00:04:53,260 --> 00:04:55,220
Andiamo, papà. È come la nostra piñata.

83
00:04:55,800 --> 00:04:58,740
Pensa che possiamo, sai, scacciare
un po' in giro.

84
00:04:59,760 --> 00:05:01,760
La festa è finita.

85
00:05:02,760 --> 00:05:03,759
Ma papà!

86
00:05:03,760 --> 00:05:07,200
Non voglio sentire un'altra parola da
tu. Ero disposto a chiudere un occhio

87
00:05:07,200 --> 00:05:08,580
questa festa, ma hai esagerato.

88
00:05:08,920 --> 00:05:13,160
Guardati. Sei ubriaco. Voglio che tu lo faccia
vai di sopra e parliamo

89
00:05:13,160 --> 00:05:17,100
a questo proposito domattina. E il resto
voi, i vostri culi punk, potete ottenerlo

90
00:05:17,100 --> 00:05:20,440
vattene da qui, cazzo. Ora! Grazie per
rovinare la nostra festa, perdente.

91
00:05:29,500 --> 00:05:31,560
Qui. Continua così.

92
00:05:31,780 --> 00:05:33,940
La stanza è bella e calda.

93
00:05:34,180 --> 00:05:37,020
Riscaldati proprio qui. Lo farò
procurarti un cambio di vestiti.

94
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
Grazie.

95
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Sì.

96
00:05:54,980 --> 00:06:00,480
Allora, come ti chiami? Non ti ho visto
prima a una qualsiasi delle feste di Lexi.

97
00:06:02,420 --> 00:06:03,420
Alice.

98
00:06:04,360 --> 00:06:08,440
Conosco Lexi dal corso di inglese.

99
00:06:09,620 --> 00:06:16,460
Non abbiamo parlato molto, ma ho pensato
le cose stavano cambiando quando ha invitato

100
00:06:16,460 --> 00:06:18,160
io a questa festa.

101
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Ma...

102
00:06:21,740 --> 00:06:25,240
Ora mi rendo conto che questo mi ha semplicemente messo in imbarazzo.

103
00:06:26,040 --> 00:06:27,380
Sono un tale idiota.

104
00:06:29,680 --> 00:06:35,020
Lexi, non le importa di nessun altro
ma se stessa.

105
00:06:35,500 --> 00:06:36,540
Lei è egoista.

106
00:06:37,980 --> 00:06:39,280
Proprio come sua madre.

107
00:06:40,200 --> 00:06:41,980
Signor Raimondo.

108
00:06:43,200 --> 00:06:49,380
No, no, dico sul serio. In realtà, e questo
è bello dirlo ad alta voce, dannazione.

109
00:06:49,380 --> 00:06:50,940
da quando sua madre ha ereditato...

110
00:06:52,110 --> 00:06:53,170
I soldi di suo padre.

111
00:06:53,390 --> 00:06:56,310
È diventata una persona diversa. Lei è
egoista.

112
00:06:56,550 --> 00:06:57,990
E' viziata.

113
00:06:58,350 --> 00:06:59,370
E' marcia.

114
00:07:00,490 --> 00:07:03,210
E Lexi sta effettivamente diventando proprio così
lei.

115
00:07:03,590 --> 00:07:06,450
Non li riconosco nemmeno più.

116
00:07:09,530 --> 00:07:12,210
Non sei un idiota.

117
00:07:12,970 --> 00:07:14,250
Sei una brava persona.

118
00:07:15,350 --> 00:07:18,210
In realtà sei tutto ciò che desidero
la figlia sarebbe.

119
00:07:19,430 --> 00:07:21,130
Non mi conosci nemmeno.

120
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Conosco il tuo tipo.

121
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Sei intelligente.

122
00:07:26,820 --> 00:07:27,820
Tipo.

123
00:07:28,700 --> 00:07:32,000
Un po' frainteso.

124
00:07:33,640 --> 00:07:38,200
Voglio dire, ti piace passare più tempo
con i tuoi hobby piuttosto che uscire

125
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
i tuoi compagni di classe, vero?

126
00:07:41,000 --> 00:07:43,920
Vedi, in realtà è una buona cosa. Fiducia
Me.

127
00:07:45,720 --> 00:07:48,440
Come fai a sapere così tanto di me?

128
00:07:49,540 --> 00:07:50,760
Sono molto simile a te.

129
00:07:51,690 --> 00:07:54,290
Sono più simile a te che a Lexi.

130
00:07:55,010 --> 00:08:00,450
E guarda, non devi fingere
essere qualcosa che piace a qualcuno

131
00:08:01,110 --> 00:08:02,970
Non devi mai farlo.

132
00:08:03,830 --> 00:08:04,830
Va bene?

133
00:08:05,510 --> 00:08:09,750
Sei una brava persona proprio come te
sono. E la persona giusta arriverà

134
00:08:09,750 --> 00:08:11,890
e apprezzarti per quello che sei.

135
00:08:20,300 --> 00:08:22,340
Probabilmente dovresti cambiare prima di te
prendere un raffreddore.

136
00:08:22,840 --> 00:08:27,440
Va bene? Quindi... puoi cambiarti proprio qui.
Va tutto bene.

137
00:08:29,000 --> 00:08:32,419
No. Penso che dovrei andare in bagno.

138
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
No.

139
00:08:38,860 --> 00:08:41,640
Va bene se ti cambi proprio qui.

140
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Va bene.

141
00:09:36,680 --> 00:09:38,560
Cosa fai?

142
00:09:39,920 --> 00:09:43,800
Alice, sei più intelligente della maggior parte delle ragazze
la tua età.

143
00:09:47,080 --> 00:09:48,460
Sai cosa sto facendo.

144
00:09:50,200 --> 00:09:52,300
Ciò è inappropriato.

145
00:09:54,580 --> 00:09:55,760
Sei sposato.

146
00:09:57,080 --> 00:10:00,200
E tu sei molto più grande di me.

147
00:10:04,210 --> 00:10:10,950
Inoltre, sono...

148
00:10:10,950 --> 00:10:12,850
Sei vergine.

149
00:10:22,870 --> 00:10:23,870
Alice,

150
00:10:25,690 --> 00:10:27,410
sei speciale.

151
00:10:28,510 --> 00:10:32,290
E mi dispiace che nessuno della tua età possa farsi vedere
tu quello.

152
00:10:51,630 --> 00:10:55,810
E so come farti sentire bene.

153
00:10:57,390 --> 00:10:59,790
Non perdere la verginità con uno di
quei coglioni.

154
00:11:54,979 --> 00:11:57,380
Per favore, sii gentile.

155
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
Va bene.

156
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
Stai bene.

157
00:13:43,440 --> 00:13:44,440
Mmm-hmm.

158
00:13:58,060 --> 00:14:01,460
Ti tocchi del tutto?

159
00:14:02,540 --> 00:14:03,820
Potresti dirmelo.

160
00:14:04,940 --> 00:14:07,420
Alcune volte.

161
00:14:07,940 --> 00:14:10,360
Sì. Non lo faccio mai.

162
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
Perché?

163
00:14:17,060 --> 00:14:19,900
Possiamo sistemarlo oggi, se vuoi.

164
00:15:13,550 --> 00:15:14,710
Sembra strano.

165
00:15:15,790 --> 00:15:17,450
Abbastanza da distruggerlo.

166
00:15:19,330 --> 00:15:21,050
Un po.

167
00:15:21,390 --> 00:15:22,390
Sì.

168
00:15:23,130 --> 00:15:24,150
La tua opinione è tua.

169
00:15:25,030 --> 00:15:31,750
Ti sta distraendo da ciò che a
la persona che Lexi era per te e per tutta lei

170
00:15:31,750 --> 00:15:34,650
amici. Sì. Sì, è meglio.

171
00:15:43,280 --> 00:15:44,960
Non devi fingere con me.

172
00:15:45,540 --> 00:15:46,540
Va bene.

173
00:15:50,260 --> 00:15:51,380
È davvero carino.

174
00:15:55,480 --> 00:15:56,480
Giusto.

175
00:15:58,140 --> 00:16:00,360
Ti piace più morbido o più duro?

176
00:16:01,920 --> 00:16:04,600
Così.

177
00:16:05,100 --> 00:16:08,960
Proprio così? Come dove sei
dito...

178
00:18:25,770 --> 00:18:26,770
Soprattutto tu lo sei.

179
00:18:30,030 --> 00:18:32,930
Cosa vuoi fare?

180
00:18:34,510 --> 00:18:35,510
Non lo so.

181
00:18:35,930 --> 00:18:37,110
Vuoi portarlo fuori?

182
00:18:38,090 --> 00:18:39,090
Andare avanti.

183
00:18:43,390 --> 00:18:44,390
Non preoccuparti.

184
00:18:47,910 --> 00:18:49,710
Hai mai tenuto un cazzo prima?

185
00:19:16,460 --> 00:19:17,460
Vuoi mettertelo in bocca?

186
00:19:19,460 --> 00:19:20,460
Sì.

187
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
Va bene.

188
00:19:22,620 --> 00:19:28,040
Non so come farlo. Non preoccuparti.

189
00:19:28,360 --> 00:19:29,540
Te lo dirò.

190
00:20:03,970 --> 00:20:05,550
Ti piace?

191
00:20:07,510 --> 00:20:09,010
Ti fa sentire bene?

192
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
È fantastico.

193
00:20:11,330 --> 00:20:12,570
Ti tiriamo fuori la lingua.

194
00:20:13,790 --> 00:20:14,790
Proprio così.

195
00:20:20,430 --> 00:20:21,630
Sei così bella.

196
00:20:24,570 --> 00:20:26,470
Qualcuno lo ha mai detto prima?

197
00:20:34,320 --> 00:20:35,380
Quanto scenderesti?

198
00:20:38,380 --> 00:20:39,580
Proprio lì.

199
00:20:40,760 --> 00:20:41,800
Resta lì.

200
00:20:42,900 --> 00:20:43,900
Lo so.

201
00:20:44,220 --> 00:20:45,280
Proprio così.

202
00:20:50,880 --> 00:20:52,440
Oh, guardati.

203
00:20:58,600 --> 00:21:03,400
A volte, quando lo fai, dici:
Papà.

204
00:21:03,980 --> 00:21:04,980
Cattivo.

205
00:21:05,960 --> 00:21:08,660
Ma se stai con la persona giusta, lui
non mi dispiacerà.

206
00:21:09,180 --> 00:21:10,180
Va bene?

207
00:21:10,780 --> 00:21:11,780
Va bene.

208
00:21:13,400 --> 00:21:14,860
E tu ti fidi di me, va bene?

209
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Dillo di nuovo.

210
00:21:18,800 --> 00:21:20,340
Mi fido di te.

211
00:21:21,160 --> 00:21:22,160
Brava ragazza.

212
00:21:23,420 --> 00:21:24,480
Proprio così.

213
00:21:56,880 --> 00:21:57,699
Mi dispiace.

214
00:21:57,700 --> 00:22:00,180
Ho fatto un... ho fatto un pasticcio.

215
00:22:00,900 --> 00:22:02,060
Hai fatto un pasticcio.

216
00:22:03,400 --> 00:22:05,060
Bene, rispondo alla chiamata del mio uomo.

217
00:22:53,960 --> 00:22:55,080
le palle se vuoi.

218
00:23:41,960 --> 00:23:44,520
Se lo fai per qualcuno, lo sei
li renderà davvero felici.

219
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
OH.

220
00:26:10,990 --> 00:26:11,990
Ti fa sentire bene?

221
00:26:40,910 --> 00:26:41,910
e fa male.

222
00:31:38,250 --> 00:31:42,690
Quindi la prossima volta dovrai dirlo
qualcuno che ti piace.

223
00:33:05,160 --> 00:33:06,160
Oh, avrei dovuto dirlo.

224
00:38:24,910 --> 00:38:25,910
Hai comprato una macchina?

225
00:39:53,360 --> 00:39:54,360
Resta lì.

226
00:40:55,630 --> 00:40:59,690
E non mi interessa se accetta
tutto, tutti i soldi.

227
00:41:00,870 --> 00:41:02,110
Non ho bisogno di lei.

228
00:41:03,970 --> 00:41:07,190
Al diavolo lei e Lexi.

229
00:41:07,470 --> 00:41:08,730
Sono entrambi spazzatura.

230
00:41:11,290 --> 00:41:18,290
Beh, sono lusingato, Raymond, ma io...

231
00:41:18,290 --> 00:41:19,290
dovrebbe...

232
00:42:22,060 --> 00:42:23,060
Vaffanculo.